|
inżynieria memetyczna
Blog > Komentarze do wpisu
Sformułowania, których zakazałbym pod karą wpierdolu (1)
Number one - Zdrowy rozsądek. W wykonaniu np. red. Łukasza "Kur" Warzechy wygląda to tak:
Zdrowy rozsądek podpowiada, że red. Warzecha chciałby dostać wpierdol. poniedziałek, 02 czerwca 2008, mrwisniewski
TrackBack
Komentarze
wysyisback
2008/06/02 10:54:13
Że się tak nie skupię na temacie maltretowania - czemu Ty czytasz tych kolesi co to ich tak nie lubisz? Ja np. nie zaglądam do klubu dyskusyjnego zatwardziałych etatystów.
2008/06/02 11:18:10
Michale, a propos Twojej nienawiści do "Iniemamocnych", UIP wprowadza "The Incredible Hulk" pod polskim tytułem "Incredible Hulk" - to już chyba nie jest takie fajne, hę? W tym przypadku znany i lubiany "Niesamowity..." naprawdę by nie zawadził.
2008/06/02 11:35:19
@Piotrek
Zgadzam się. Ale może po prostu chcą mocno odciąć się od "starego" Hulka? Ale tego co zrobili z 007 QoS (znaczy - że podobnoż zostawili) nic nie przebije ;_: 2008/06/02 12:26:06
Zostawianie tytułów oryginalnych jest w wielu przypadkach (np. "Star Trek") tak samo głupie jak bzdurne tłumaczenia. Oczywiście teraz już Star Treka nikt nie przetłumaczy, bo od parunastu ładnych lat był u nas jako "Star Trek".
2008/06/02 12:34:04
@Zostawianie tytułów oryginalnych jest w wielu przypadkach
"Terminator". Czeladnik, pomocnik szewca? 2008/06/02 12:41:39
Ba, w przypadku "Terminatora" to doprowadziło do zmian w języku. Ciekawe ile osób spytanych na ulicy o definicję słowa "terminator" powie, że to "czeladnik", a nie "robot z przyszłości"?
2008/06/03 20:50:50
"Zdrowy rozsądek zaś mówi, że granica między daniem klapsa a maltretowaniem dziecka jest oczywista i nie ma tu żadnego prostego przełożenia - choćby nawet nie dało się tego ująć w sposób jednoznaczny w przepisach prawa."
Parse error. |
 |
